This article deals with the quantity and quality of works of art translated from Turkish into Uzbek and from Uzbek into Turkish in the period from the 60s of the twentieth century to the present day, it is emphasized in what directions and topics scientific research should be conducted on the translation of works of art between related Uzbek and Turkish languages, as well as young specialists and researchers are given specific proposals and recommendations on the issues of conveying the artistry, national identity of the original work, landscape, portrait when translating, interior, speech of characters, proverbs and idioms, interpretation and analysis of translations, achievements and shortcomings of translators, for example, how closely the translated work corresponds to the original.

literary connections, Uzbek literature, Turkish literature, original, literary translation, national identity, artistry, adequacy, original style.

Ғафуров И., Бадиий таржима нусха кўчириш эмас, мақола, Ижод олами, Адабий-бадиий, ил¬мий, ижтимоий-иқтисодий журнали, 2019-йил, 2-сон (14), 8-11-б.

– Исомиддинов З. Таржима ва тил – Тошкент: ТДШУ, 2023.

– Камол Яшар. Инжа Мамад. Роман (туркчадан Миад Ҳа¬ки¬мов таржимаси). Кемаль Я. “Тощий Мемед”, роман. – Тошкент, Ғафур Ғулом номидаги бадиий адабиёт нашриёти, 1968.

– Ильф Илья, Петров Евгений “Ўн икки стул” (русчадан Миад Ҳа¬ки-мов таржимаси). –Тошкент, Янги аср авлоди: 2014. – 456 б.

– Гунтекин Рашод Нури. Тамға. Роман ва ҳикоялар (русчадан Миад Ҳа¬ки¬мов таржимаси). – Тошкент, “Қалдирғоч” нашриёти: 2019. – 288 б.

– Aybek, M.T. Nevai, Çev. Ahsen Batur. – İstanbul: 1995; Aybek. Nevâyi, Roman, Türkiye Türkçesine aktarma ve İnceleme Prof. Dr. Şuayip Karakaş. –İstanbul: Ötüken Yayınevi, 2019. ¬– 461 s.

– Aybek, M. Kutlu kan, Roman, Çev. Zamira Öztürk. – Ankara.:Bengü, 2023

– Aybek, Altın Vadiden Esintiler, Roman, Çev. Zamira Öztürk. – Ankara: Nobel, 2023.

– «O‘zbekiston adabiyoti va san’ati» gazetasi, 2023 yil 11 avgust № 31 (4742).