The article examines the recreation of devices of psychological portrayal in two Russian translations of Abdulla Qodiriy’s novel. The study rests on the predominance of the dramatic mode of psychologism in the making of the central character, under which authorial explanations acquire the weight of a stage direction. Four nodes are traced: the contrastive road episode with the idiom about bread fallen into water, the sequence of authorial notes during the interrogation before the kushbegi, the four-link semantic structure of the address to him, and the silences that function as replies. The accuracy of translation is shown to depend on the preservation of syntactic structure, the intonation of enumeration and the external physiological sign. The analysis proceeds on four levels, lexical, syntactic, intonational and compositional, with extended utterances broken down into semantic links and a count of the links retained in translation. Silences functioning as replies are examined together with the authorial notes accompanying them. The image of the hero is shown to depend on the preservation of aspectual and syntactic means that usually remain outside the field of vision when translation quality is assessed.

literary psychologism, dramatic mode, authorial stage direction, silence as reply, idiom, intonational structure, Uzbek prose.

Абдулла Кадыри. Минувшие дни / Абдулла Кадыри; перевод с узбекского Л. Бать, В. Смирновой. – Ташкент: Художественная литература, 1958. – 371 с.

Абдулла Кадыри. Минувшие дни / Абдулла Кадыри; перевод с узбекского М. Сафарова. – Ташкент: Шарқ, 2009. – 432 с.

Абдулла Қодирий. Ўтган кунлар / Абдулла Қодирий. – Тошкент: Шарқ, 2014. – 400 б.

Белая, Е.Н. Практический курс перевода / Е.Н. Белая. – Омск: Изд-во ОмГУ, 2005. – С. 92.

Вахтин, Б.Б. Выступление на Всесоюзном симпозиуме по художественному переводу / Б.Б. Вахтин // Актуальные проблемы теории художественного перевода. – Москва, 1967. – Т. 2. – С. 22–26.

Голикова, Ж.А. Перевод с английского на русский / Ж.А. Голикова. – 4-е изд. – Москва: Новое издание, 2008. – С. 287.

Есин, А.Б. Психологизм русской классической литературы / А.Б. Есин. – Москва: Просвещение, 1988. – 176 с.

Иеронова, И.Ю. Теоретические основы подготовки будущих переводчиков к межкультурному посредничеству / И.Ю. Иеронова. – Калининград: Изд-во РГУ им. И. Канта, 2007. – С. 229.

Камилова, С.Э. Развитие поэтики жанра рассказа в русской и узбекской литературе конца ХХ и начала ХХI века: автореферат дис. … д-ра филол. наук / С.Э. Камилова. – Ташкент, 2016.

Кашкин, И.А. Текущие дела / И.А. Кашкин // Мастерство перевода: сборник статей. – Москва: Советский писатель, 1959. – С. 106–152.

Компанеец, В.В. Художественный психологизм в советской литературе: 1920-е годы / В.В. Компанеец. – Ленинград: Наука, 1980.

Қуронов, Д.Х. Истиқлол дарди (Чўлпоннинг ижтимоий-сиёсий қарашлари тадрижи) / Д.Х. Қуронов. – Тошкент: Янги аср авлоди, 2000.

Маркиш, С. Несколько заметок о переводах с древних языков / С. Маркиш // Мастерство перевода: сборник статей. – Москва: Советский писатель, 1959. – С. 155.

Ожегов, С.И. Словарь русского языка / С.И. Ожегов. – Москва: Русский язык, 1990. – С. 255.

Рыльский, М. Искусство перевода. Статьи. Заметки. Письма / М. Рыльский. – Москва: Советский писатель, 1986.

Семенова, М.Ю. Основы перевода текста / М.Ю. Семенова. – Москва: Феникс, 2009. – С. 344.

Sulton, I. Adabiyot nazariyasi / I. Sulton. – Toshkent: O‘qituvchi, 2005.