Articles | Open Access | DOI: https://doi.org/10.37547/supsci-ojp-06-06-55

ADMINISTRATIVE TERMS TRANSMITTED THROUGH ARABIC: HISTORICAL AND PRESENT-DAY MEANINGS IN UZBEK AND SPANISH

Utkir Burkhonov ,

Abstract

The article compares the historical and present-day meanings of administrative terms transmitted through Arabic in Uzbek and Spanish. The material comprises the series alcalde – cadí – qozi, alguacil – visir – vazir, aduana – diván – devon and emir – amir, with the pair adalid – dalil as additional material. The unit of comparison is not the word as a whole but an individual sense; for each sense the etymon and borrowing route, the type of referent, the scope of authority and the period of use are analysed. The study shows that in Uzbek these terms were adopted mainly through Persian-Tajik mediation, whereas in Spanish they derive from the article-bearing forms of Andalusi Arabic, and that some etymons entered Spanish twice as doublets. In the cadí – qozi series the meaning of judge is preserved, in visir – vazir the correspondence is limited to the historical sense, while in alcalde – qozi and alguacil – vazir differences in authority prevail. The author proposes a decision matrix for choosing translation equivalents according to period, referent type, scope of authority and text genre, and offers recommendations for translators and lexicographers.

Keywords

Arabisms, administrative vocabulary, qadi, alcalde, vizier, divan, doublet, realia, historical translation.

References

O‘zbek tilining izohli lug‘ati: 5 jildli / A. Madvaliyev tahriri ostida. – Toshkent: O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi, 2006–2008.

Lapesa R. Historia de la lengua española. – 9.ª ed. – Madrid: Gredos, 1981. – 690 p.

Maíllo Salgado F. Los arabismos del castellano en la Baja Edad Media: consideraciones históricas y filológicas. – Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca; Instituto Hispano-Árabe de Cultura, 1983. – 379 p.

Corriente F. Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance. – Madrid: Gredos, 1999. – 589 p.

Corominas J., Pascual J.A. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico: en 6 t. – Madrid: Gredos, 1980–1991.

Burkhonov U.F. Similitudes y diferencias en los arabismos de las lenguas española y uzbeka: tesis doctoral. – Toledo: Universidad de Castilla-La Mancha, 2024. – URL: https://ruidera.uclm.es/server/api/core/bitstreams/1d79c49a-ef29-4bce-a922-68d89c01ee2e/content

Baxronova D., Burxonov U. O‘zbek va ispan tillariga o‘zlashgan arabizmlarning lingvistik-etimologik xususiyatlari // O‘zbekistonda xorijiy tillar (Foreign Languages in Uzbekistan). – 2023. – № 1 (48). – B. 65–75. – DOI: https://doi.org/10.36078/1678951407

Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Международные отношения, 1980. – 343 с.

Franco Aixelá J. Culture-specific items in translation // Translation, Power, Subversion / ed. by R. Álvarez, M.C.-Á. Vidal. – Clevedon: Multilingual Matters, 1996. – P. 52–78.

Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario de la lengua española. – 24.ª ed. – Madrid, 2026. – Versión en línea. – URL: https://dle.rae.es (alcalde, alguacil, aduana, cadí, diván, emir, visir, adalid maqolalari; murojaat sanasi: 04.11.2026).

Lleal C. (dir.). Diccionario del castellano del siglo XV en la Corona de Aragón (DiCCA-XV). – Barcelona: Universitat de Barcelona, Grup d’Història i Contacte de Llengües. – ISSN 2339-7632. – URL: https://ghcl.ub.edu/diccaxv/dictionary/ViewLema/609 (adalid maqolasi; murojaat sanasi: 04.11.2026).

Alfonso X el Sabio. Las Siete Partidas. Partida II, título XXII «De los adalides, e de los almogávares, e de los peones». – Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. – URL: https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/las-siete-partidas-del-sabio-rey-don-alonso-el-ix-sic-tomo-i-que-contiene-la-1-y-2-partida--0/html/

Gassmann J. The Siete Partidas: a repository of mediaeval military and tactical instruction // Acta Periodica Duellatorum. – 2021. – Vol. 9, № 1. – DOI: https://doi.org/10.36950/apd-2021-002

Article Statistics

Downloads

Download data is not yet available.

Copyright License

Download Citations

How to Cite

Burkhonov, U. . (2026). ADMINISTRATIVE TERMS TRANSMITTED THROUGH ARABIC: HISTORICAL AND PRESENT-DAY MEANINGS IN UZBEK AND SPANISH. Oriental Journal of Philology, 6(07), 525–535. https://doi.org/10.37547/supsci-ojp-06-06-55