Articles
| Open Access |
DOI:
https://doi.org/10.37547/supsci-ojp-06-07-17
A CONTRASTIVE ANALYSIS OF ANGER METAPHORS IN UZBEK AND ENGLISH BASED ON THE MIP AND MIPVU METHODS
Shahrizoda Mansurovna Omonova ,Abstract
The article presents a contrastive analysis of anger metaphors in Uzbek and English based on the Metaphor Identification Procedure (MIP) proposed by the Pragglejaz Group and its refined version, MIPVU. The study considers how the identification criteria apply to the typological features of both languages: phrasal verbs and multi-word units in English, and agglutinative word forms and auxiliary-verb constructions in Uzbek. Examples selected from explanatory dictionaries are grouped according to the source domains of heat and boiling fluid, pressure and explosion, fire, upward movement, and control. The analysis shows that the two languages share the core conceptual model of anger but differ considerably in its lexical realisation, inner form and cultural interpretation. The paper argues that comparing two structurally different languages within a single procedure requires defining lexical unit boundaries by the same principle in both languages, relying on dictionaries of comparable structure and coverage, and distinguishing metaphor from metonymic expressions of the physiological effects of anger.
Keywords
References
Lakoff G., Johnson M. Metaphors we live by. – Chicago: University of Chicago Press, 1980. – 242 p.
Lakoff G., Kövecses Z. The cognitive model of anger inherent in American English // Holland D., Quinn N. (Eds.). Cultural models in language and thought. – Cambridge: Cambridge University Press, 1987. – P. 195–221.
Kövecses Z. Metaphor and emotion: Language, culture, and body in human feeling. – Cambridge: Cambridge University Press, 2000. – xvi + 223 p.
Safarov Sh. Kognitiv tilshunoslik. – Jizzax: Sangzor, 2006.
Hakimova M., Rahmatova F. O‘zbek tilida metafora va metonimiya shakllanishida milliy tafakkurning o‘rni [The role of national worldview in the formation of metaphor and metonymy in the Uzbek language] // O‘zbekiston: til va madaniyat (Uzbekistan: Language and Culture). – Vol. 4. – 2025. – P. 6–22. https://doi.org/10.52773/tsuull.uzlc.2025.4/DSYH9832
Pragglejaz Group. MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse // Metaphor and Symbol. – Vol. 22. – 2007. – No. 1. – P. 1–39. https://doi.org/10.1080/10926480709336752
Steen G. J., Dorst A. G., Herrmann J. B., Kaal A. A., Krennmayr T., Pasma T. A method for linguistic metaphor identification: From MIP to MIPVU. – Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2010. – 238 p. https://doi.org/10.1075/celcr.14
Nacey S., Dorst A. G., Krennmayr T., Reijnierse W. G. (Eds.). Metaphor identification in multiple languages: MIPVU around the world. – Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2019. – vi + 330 p. https://doi.org/10.1075/celcr.22
Kaya S. G. Linguistic metaphor identification in Uzbek // Nacey S., Dorst A. G., Krennmayr T., Reijnierse W. G. (Eds.). Metaphor identification in multiple languages: MIPVU around the world. – Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2019. – P. 227–245. https://doi.org/10.1075/celcr.22.11kay
O‘zbek tilining izohli lug‘ati [Explanatory dictionary of the Uzbek language]: in 5 vols. / Ed. by A. Madvaliyev. – Tashkent: O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi, 2006–2008.
Article Statistics
Downloads
Copyright License
Copyright (c) 2026 Shahrizoda Mansurovna Omonova

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.