Articles | Open Access | DOI: https://doi.org/10.37547/supsci-ojp-06-07-19

LINGUOCULTURAL FEATURES OF HOUSEHOLD VOCABULARY IN UZBEK AND ENGLISH

Mavluda Hasanova ,

Abstract

The article offers a contrastive linguocultural analysis of household vocabulary in Uzbek and English. The material was collected by continuous sampling from the Explanatory Dictionary of the Uzbek Language, Oxford Learner’s Dictionaries and linguocultural studies. Words for the dwelling and its internal space, for the dining cloth and tableware, for objects used in family rites, and idioms built on such words were grouped into four conceptual domains. The study shows that the distinction English draws between house and home is conveyed in Uzbek through the polysemy of uy and its set phrases. In Uzbek, space is ranked by where a guest sits in the room (to‘r versus poygak); in English, by the name and function of the room itself. Words such as dasturxon, lagan and sep carry meanings of shared eating and public ritual, while their English counterparts stress the individual place setting and private preparation within the family. The author proposes a model that links types of lacunae in household realia to translation techniques. The findings can be applied in bilingual lexicography, translation and English language teaching.

Keywords

household vocabulary, linguoculturology, concept, cultural semantics, lacuna, realia, phraseological unit, Uzbek, English.

References

Humboldt W. von. On Language: On the Diversity of Human Language Construction and Its Influence on the Mental Development of the Human Species / ed. by M. Losonsky; transl. by P. Heath. – Cambridge: Cambridge University Press, 1999.

Sapir E. Language: An Introduction to the Study of Speech. – New York: Harcourt, Brace and Company, 1921. – URL: https://www.gutenberg.org/ebooks/12629

Воробьёв В.В. Лингвокультурология (теория и методы). – М.: Изд-во РУДН, 1997.

Телия В.Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. – М.: Школа «Языки русской культуры», 1996.

Маслова В.А. Лингвокультурология: учеб. пособие. – М.: Академия, 2001.

Wierzbicka A. Understanding Cultures through Their Key Words: English, Russian, Polish, German, and Japanese. – New York; Oxford: Oxford University Press, 1997.

Usmanova Sh.R. Lingvomadaniyatshunoslik: o‘quv qo‘llanma. – Toshkent: Bookmany print, 2022.

Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. – М.: Слово, 2000.

Kramsch C. Language and Culture. – Oxford: Oxford University Press, 1998.

Hall E.T. Beyond Culture. – Garden City, NY: Anchor Press / Doubleday, 1976.

Fox K. Watching the English: The Hidden Rules of English Behaviour. – London: Hodder & Stoughton, 2004.

Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. – Chicago: University of Chicago Press, 1980.

Kövecses Z. Metaphor in Culture: Universality and Variation. – Cambridge: Cambridge University Press, 2005.

Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Международные отношения, 1980.

O‘zbek tilining izohli lug‘ati: 5 jildli. – Toshkent: O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi, 2006–2008.

Oxford Learner’s Dictionaries [Elektron resurs]. – Oxford: Oxford University Press. – URL: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com

Architecture and artistic culture of the traditional dwelling in Uzbekistan // San’at. – 2005. – № 1. – URL: https://sanat.orexca.com/2005/2005-1/architecture_and_artistic/

Merriam-Webster Dictionary [Electronic resource]. – Springfield (MA): Merriam-Webster. – URL: https://www.merriam-webster.com

Dictionary.com [Electronic resource]. – URL: https://www.dictionary.com

Article Statistics

Downloads

Download data is not yet available.

Copyright License

Download Citations

How to Cite

Hasanova, M. . (2026). LINGUOCULTURAL FEATURES OF HOUSEHOLD VOCABULARY IN UZBEK AND ENGLISH. Oriental Journal of Philology, 6(07), 186–198. https://doi.org/10.37547/supsci-ojp-06-07-19