This article presents a comparative analysis of Japanese and English proverbs, considering their semantic, cultural and stylistic aspects and the factors that are relied on in the translation process.

Although the Japanese and English peoples have different cultural traditions, values and their own customs, the examples of the embodiment of universal human values, such as hard work, patience, friendship, honesty, and appreciation of time, and the significant differences in their language expression and image system are analyzed.                                                                                                                                                                             

values, culture, proverb, language, image, culture, semantics, comparative analysis, translation, content.

Aсhilоva О.F. Yapоn va о’zbek imperativ maqоllarning pragma – diskursiv xususiyatlari:Fil.fan.dоkt. (DSс) ... diss. – Тошкент, 2025. – 217 b.

Aсhilоva О.F. The factors that ensure the transition of the permissible meaning in dialogical speech. International Journal of Early Childhood Special Education 14 (7)

Mieder, W. (2004). Proverbs: A Handbook. Westport, CT: Greenwood Press.

Kurosawa, T. (1998). Kotowaza: Japanese Proverbs and Sayings. Tokyo: Tuttle Publishing.

Omonov, M. (2019). Maqollar semantikasi va milliy xususiyatlari. Toshkent: Fan nashriyoti.

Nihon Kokugo Daijiten (日本国語大辞典), Shogakukan, Tokyo, 2012.