This article analyzes translation equivalence of two-component linguistic terms in English-Uzbek parallel texts based on corpus methodology. 156 two-component terms extracted from a corpus of 4400 parallel sentences were examined. Results demonstrate that 89.1% of terms exhibit full semantic equivalence, 8.3% show partial equivalence, and 2.6% underwent semantic transformation. Using N-gram model and concordance analysis, linguistic patterns (noun+noun, adjective+noun, verb+noun) and translation strategies were identified. The research employs corpus-based term extraction methodology and provides practical significance for resolving terminological equivalence issues.

two-component terms, translation equivalence, parallel corpus, linguistic terminology, linguistic models, semantic analysis, corpus linguistics, terminological database.

Ahmad K., Rogers M. Corpus linguistics and terminology extraction // Handbook of Terminology Management. – Amsterdam: John Benjamins, 2001. – P. 725-760. (Ахмад К., Роджерс М. Корпусная лингвистика и извлечение терминологии // Ahmad K., Rogers M. Corpus linguistics and terminology extraction)

Begmatov E., Mamatov N. Hozirgi o ‘zbek adabiy tili. – T.: O ‘qituvchi, 2010. – 240 b. (Бегматов Э., Маматов Н. Современный узбекский литературный язык // Begmatov E., Mamatov N. Modern Uzbek literary language)

Cabré M.T. Terminology: Theory, methods and applications. – Amsterdam: John Benjamins, 1999. – 248 p. (Кабре М.Т. Терминология: теория, методы и приложения // Cabré M.T. Terminology: Theory, methods and applications)

Faber P. A cognitive linguistics view of terminology and specialized language. – Berlin: De Gruyter Mouton, 2012. – 310 p. (Фабер П. Когнитивно-лингвистический взгляд на терминологию и специализированный язык // Faber P. A cognitive linguistics view of terminology and specialized language)

Mirzayev M. Tilshunoslik terminologiyasi. – T.: Akademnashr, 2008. – 168 b. (Мирзаев М. Лингвистическая терминология // Mirzayev M. Linguistic terminology)

Sager J.C. A practical course in terminology processing. – Amsterdam: John Benjamins, 1990. – 254 p. (Сагер Дж. Практический курс обработки терминологии // Sager J.C. A practical course in terminology processing)