Articles
| Open Access |
DOI:
https://doi.org/10.37547/supsci-ojp-06-02-06
THE CULTURAL FRAMEWORK OF THE CENTRAL ASIAN REGION IN COMPARISON WITH URBAN CULTURE AS AN OBJECT OF THE COMMUNICATIVE FUNCTION IN TRANSLATION
Iplina Antonina Aleksandrovna ,Abstract
The representation of cultural traditions and the everyday lifestyle of the Central Asian region in comparison with urban culture in the original fantasy novel «Боги срединного мира» by G.A. Dolgaya and in its English translation «The Gods of the Middle World» by R. Thompson constitutes the object of this study. Based on contextual examples from both the original and the translation, the research analyzes domestic practices, social relations, temporal models, and forms of everyday behavior that reflect the distinction between the collective traditional lifestyle and the individualized urban way of life. The study demonstrates that the cultural layers of the text function not merely as a background element but as an important mechanism of artistic world-building and intercultural communication in both the original text and its translation.
Keywords
sociocultural space, structural and semantic unity, communicative-pragmatic function, recipient’s attitude.
References
Austin, J. L. (1962) How to Do Things with Words. – Oxford: Oxford University Press. – 166 p.
Dolgaya, G. (2013) The Gods of the Middle World. – Silk Road Media. – 320 p.
Eco, U. (1979) The Role of the Reader: Explorations in the Semiotics of Texts. – Bloomington: Indiana University Press. – 285 p.
Jakobson, R. (1960) Linguistics and Poetics // Style in Language / Ed. by T. A. Sebeok. – Cambridge, MA: MIT Press. – Pp. 350–377.
Searle, J. R. (1969) Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. – Cambridge: Cambridge University Press. – 203 p.
van Dijk, T. A. (1977) Text and Context: Explorations in the Semantics and Pragmatics of Discourse. – London: Longman. – 261 p.
Гальперин, И.Р. (1981) Текст как объект лингвистического исследования. – М.: Наука. – 139 с.
Долгая, Г.А. (2023) Боги срединного мира: роман. – Издательские решения. – 244 с.
Лотман, Ю.М. (1970) Структура художественного текста. – М.: Искусство. – 387 с.
Нурмонов, А. (2001) Матн лингвистикаси ва функционал синтаксис. — Тошкент: Университет. — 196 б.
Рахматуллаев, Ш. (1978) Ўзбек тили стилистикаси. — Тошкент: Ўқитувчи. — 240 б.
Article Statistics
Downloads
Copyright License
Copyright (c) 2026 Iplina Antonina Aleksandrovna
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.