This article presents a comprehensive analysis of the lacunarity phenomenon within the system of contrastive disciplines, detailing its linguistic and cognitive types alongside translation compensation methods. Lacunarity is established as an integrative category reflecting cross-linguistic asymmetry and national-cultural specifics.

Lacunarity; lacuna; contrastive linguistics; translation studies; linguocultural studies; cognitive linguistics; intercultural communication; linguistic gap; conceptualization; cultural concept.

Anokhina T. The Linguistic Lacunicon: Cognitive Mapping in Schemes and Terms // Journal of Education Culture and Society. – 2013. – № 1. – P. 166–174.

¹ Shor R.Y. Язык и общество // Язык и общество / под ред. В.А. Звегинцева. – М.: Изд-во иностранной литературы, 1962. – С. 45–58; Колшанский Г.В. Контекстная семантика. – М.: Наука, 1980. – 150 с.; Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. – М.: Академический проект, 2001. – 990 с.; Гак В.Г. Сопоставительная лексикология: На материале французского и русского языков. – М.: Международные отношения, 1977. – 264 с.; Сорокин Ю.А., Маркова И.Ю. Национально-культурная специфика речевого поведения // Национально-культурная специфика речевого поведения. – М.: Наука, 1977. – С. 9–40; Марковина И.Ю., Сорокин Ю.А. Культура и текст: Введение в лакунологию. – М.: Наука, 1985. – 143 с.; Муравьев В.Л. Лексические лакуны в русском языке и способы их заполнения. – Владимир: Изд-во Владимирского государственного педагогического института, 1975. – 95 с.; Гудков Д.Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. – М.: Гнозис, 2003. – 288 с.; Томахин Г.Д. Реалии-американизмы: Пособие по страноведению. – М.: Высшая школа, 1988. – 239 с.

Dubois J., Giacomo M., Guespin L., Marcellesi C., Marcellesi J.-B., Mével J.-P. Dictionnaire de linguistique. – Paris: Larousse, 1973. – 516 p.; Dubois J. Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage. – Paris: Larousse, 1994. – 514 p.; Vinay J.-P., Darbelnet J. Stylistique comparée du français et de l’anglais: Méthode de traduction. – Paris: Didier, 1958. – 331 p.; Lado R. Linguistics Across Cultures: Applied Linguistics for Language Teachers. – Ann Arbor: University of Michigan Press, 1957. – 141 p.; Гак В.Г. Сопоставительная лексикология: На материале французского и русского языков. – М.: Международные отношения, 1977. – 264 с.; Муравьев В.Л. Лексические лакуны в русском языке и способы их заполнения. – Владимир: Изд-во Владимирского государственного педагогического института, 1975. – 95 с.; Марковина И.Ю., Сорокин Ю.А. Культура и текст: Введение в лакунологию. – М.: Наука, 1985. – 143 с.

Муравьев В.Л. Лексические лакуны в русском языке и способы их заполнения: учеб. пособие. – Владимир: Изд-во Владимирского государственного педагогического института, 1975. – 95 с.; Марковина И.Ю., Сорокин Ю.А. Культура и текст: Введение в лакунологию. – М.: Наука, 1985. – 143 с.; Сорокин Ю.А. Этническая психолингвистика. – М.: Наука, 1988. – 192 с.; Гак В.Г. Сопоставительная лексикология: На материале французского и русского языков. – М.: Международные отношения, 1977. – 264 с.; Томахин Г.Д. Реалии-американизмы: Пособие по страноведению. – М.: Высшая школа, 1988. – 239 с.; Гудков Д.Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. – М.: Гнозис, 2003. – 288 с.

Lakoff G. Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. – Chicago: University of Chicago Press, 1987. – 614 p.; Langacker R.W. Foundations of Cognitive Grammar. Vol. 1: Theoretical Prerequisites. – Stanford: Stanford University Press, 1987. – 516 p.; Fauconnier G. Mental Spaces: Aspects of Meaning Construction in Natural Language. – Cambridge: Cambridge University Press, 1994. – 190 p.; Fauconnier G., Turner M. The Way We Think: Conceptual Blending and the Mind’s Hidden Complexities. – New York: Basic Books, 2002. – 464 p.; Taylor J.R. Linguistic Categorization. 3rd ed. – Oxford: Oxford University Press, 2003. – 319 p.

Nida E.A. Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. – Leiden: E.J. Brill, 1964. – 331 p.; Nida E.A., Taber C.R. The Theory and Practice of Translation. – Leiden: E.J. Brill, 1969. – 218 p.; Newmark P. A Textbook of Translation. – New York: Prentice Hall, 1988. – 292 p.; Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. 2nd ed. – London; New York: Routledge, 2011. – 368 p.; Venuti L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. 2nd ed. – London; New York: Routledge, 2008. – 319 p.; Venuti L. The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. – London; New York: Routledge, 1998. – 210 p.

Khasanov, E. (2025). Analysis of lacunas in English and Uzbek. In International Conference on Social Sciences & Humanities (Vol. 1, No. 2, pp. 84-86).

Markovina I.Yu., Sorokin Yu.A. Kultura i tekst. Vvedeniye v lakunologiyu. – Moskva: GEOTAR-Media, 2010. – 144 s.

Ахмад А.О., Балуян С.Р. Сопоставительный анализ лексических межъязыковых лакун русского и английского языков // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2017. – № 3–2. – С. 59–62.

Ахмад А.О., Балуян С.Р. Сопоставительный анализ лексических межъязыковых лакун русского и английского языков // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2017. – № 3–2. – С. 59–62.

Цыбова И.А. О лакунарности, потенциальности и неологии // Перевод и сопоставительная лингвистика. – 2015. – Вып. 11. – С. 117–122.

Муравьев В.Л. Лексические лакуны в русском языке и способы их заполнения: учеб. пособие. – Владимир: Изд-во Владимирского государственного педагогического института, 1975. – 95 с.; Марковина И.Ю., Сорокин Ю.А. Культура и текст: Введение в лакунологию. – М.: Наука, 1985. – 143 с.; Гудков Д.Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. – М.: Гнозис, 2003. – 288 с.

Florin S. Realia in translation // Translation/History/Culture: A Sourcebook. – London; New York: Routledge, 1997. – P. 122–128; Aixelá J.F. Culture-specific items in translation // Translation, Power, Subversion. – Clevedon: Multilingual Matters, 1996. – P. 52–78.